Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Jančík - Billy Crudup (Dr. Manhattan / Jon Osterman), Regina Řandová - Carla Gugino (Sally Jupiter / Silk Spectre), Libor Hruška - Jeffrey Dean Morgan (Edward Blake / The Comedian), Zdeněk Mahdal - Jackie Earle Haley (Walter Kovacs / Rorschach), Otakar Brousek ml. - Patrick Wilson (Dan Dreiberg / Nite Owl II), Jitka Moučková - Malin Akerman (Laurie Jupiter / Silk Spectre II), Libor Bouček - Matthew Goode (Adrian Veidt / Ozymandias), Libor Terš - Matt Frewer (Moloch), Bohdan Tůma - John Shaw (Doug Roth), Bedřich Šetena - Stephen McHattie (Hollis Mason) + Gary Houston (John McLaughlin), Daniel Rous - Jerry Wasserman (detektiv Fine), Jiří Čapka - Don Thompson (detektiv Gallagher), Drahomíra Kočová - Mary Ann Burger (Eleanor Cliftová), Jaroslav Horák - James M. Connor (Pat Buchanan), Ludvík Král - Danny Woodburn (Big Figure), Jiří Zavřel - Robert Wisden (Richard Nixon), Karel Richter - Walter Addison (Lee Iacocca), Petra Hobzová - Laura Mennell (Janey Slaterová), Zbyšek Horák, Václav Mareš, Oldřich Hajlich, Roman Hajlich a další

Překlad: David Záleský, Markéta Záleská (s využitím literárního překladu Viktora Janiše)
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2009

wow, to už se ví dabing takhle dopředu ? jinak k dabingu...vypadá to velmi pestře a variabilně...film se mi líbil hodně, tak snad to dabing/překlad nepohřbí, protože film sám o sobě je poměrně náročnej na úplný pochopení, stejně jako komiks, tak se nechám překvapit a budu držet palce...

jinak otázka na samotné dvd... jaké verze vyjdou v ČR ? dočkáme se krom klasické verze také verze rozšířené (3h) a final cut verze (3h 20min) ? jinak to s vydáním tipuju na konec října...

fandadab píše:taky se těším na dabing film byl skvělej,

jj...snad tu výjdou i rozšířené edice

Zvukař pan Pavlíček včera říkal, že se s tímhle filmem mixoval týden a prý je moc zvědavý, co na to řeknete. Film se mu moc líbil...

Geser píše:Furt si z toho seznamu nějak nedokážu vybrat někoho na Rorschacha

podle mě by ho měl dělat Stránský, myslím, že je hlasově podobný..hlavně at ho nedělá Mahdal, na jeho hlas jsem alergický..nemluvě o tom, že hlasově by to bylo uplně vedle a to bych to DVD rozmlátil

Jack_6428 píše:

Geser píše:Furt si z toho seznamu nějak nedokážu vybrat někoho na Rorschacha

podle mě by ho měl dělat Stránský, myslím, že je hlasově podobný..hlavně at ho nedělá Mahdal, na jeho hlas jsem alergický..nemluvě o tom, že hlasově by to bylo uplně vedle a to bych to DVD rozmlátil

Já bych se začínal bát, že to Mahdal bude. A jinak si myslím, že úplně nejlepší by na Rorschacha ( a celkově by se k tomu herci hodil ) Jiří Schwarz

Největší sranda by byl Libor Terš Ale pan Balcárek má mojí důvěru, uvidíme...

jackb píše:

Jack_6428 píše:

Geser píše:Furt si z toho seznamu nějak nedokážu vybrat někoho na Rorschacha

podle mě by ho měl dělat Stránský, myslím, že je hlasově podobný..hlavně at ho nedělá Mahdal, na jeho hlas jsem alergický..nemluvě o tom, že hlasově by to bylo uplně vedle a to bych to DVD rozmlátil

Já bych se začínal bát, že to Mahdal bude. A jinak si myslím, že úplně nejlepší by na Rorschacha ( a celkově by se k tomu herci hodil ) Jiří Schwarz

prosím, nestraš...

ale tak..zbejvá nám:

Otakar Brousek ml., Zdeněk Mahdal

Ozymandias, Rorschach

tohle je jak loterie...

tak doufám, že ani jeden Ozymandiase dabovat nebude, protože Matthew Goode, kterej ho hraje, je o dost mladší a i tak vypadá, takže toho vidím na Libora Boučka....
spíš se bojím o Nite Owla II, kterýho hraje Patrick Wilson, na kterýho už mi tam nikdo nesedí... jinak Silk Spectre II šacuju na Jitku Moučkovou...
taky se bojím, že Rorschach bude ZM...

holt se budem muset nechat překvapit...ale snad ten dabing nepokazej nevhodnými hlasy no...